2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

邦題について語るスレ

1 :無名画座@リバイバル上映中:2006/11/21(火) 19:53:05 ID:ArohsfrK
邦題の魅力について語るスレ

2 :無名画座@リバイバル上映中:2006/11/21(火) 19:58:22 ID:/7h+rnem
>>1は例えば、どんな邦題に魅力を感じたの?

3 :無名画座@リバイバル上映中:2006/11/21(火) 19:59:41 ID:ArohsfrK
>>2
バタリアンが一番頭に残ってるなぁ。
タイトルと邦題が全く違うってのが

4 :無名画座@リバイバル上映中:2006/11/21(火) 20:07:50 ID:Zz6HvL3m
カーク・ダグラス主演の傑作「Detective story」
という刑事ドラマを「探偵物語」とつけた間抜けが許せない。

「刑事物語」だろ。

5 :無名画座@リバイバル上映中:2006/11/22(水) 15:02:49 ID:n5yEKtQY
上げ

6 :無名画座@リバイバル上映中:2006/11/23(木) 12:53:51 ID:vjZL7aeU
忍者と悪女

7 :無名画座@リバイバル上映中:2006/11/24(金) 01:18:24 ID:rNxM3ALy
氷の微笑=Basic Instinct

8 :無名画座@リバイバル上映中:2006/11/24(金) 19:20:33 ID:jgCpVK4u
保守

9 :無名画座@リバイバル上映中:2006/11/24(金) 21:08:12 ID:cF5yjLAd
猿の惑星


10 :無名画座@リバイバル上映中:2006/11/24(金) 21:10:11 ID:cF5yjLAd
正確には猿人の惑星
小さい違いに思うがこれには大いな違いがある

11 : ◆RsL.pHN24. :2006/11/24(金) 21:18:55 ID:C4XGLjsK
てすと

12 :無名画座@リバイバル上映中:2006/11/24(金) 21:41:34 ID:eJ7cR+Vt
・ピンクの豹
・’77までの007の副題

13 :無名画座@リバイバル上映中:2006/11/29(水) 10:55:37 ID:lbUjlYAk
ordinary man を変態男としたのは、
配給会社的にひねりをきかせたんだろうけど、
絶対に失敗していると思う。
面白いフランス映画なのに。

14 :無名画座@リバイバル上映中:2006/11/30(木) 15:03:02 ID:DbFXfzW3
やっぱりこれ、言っとかなきゃー。
『変態村』。
原題の“Calvaire”は、「キリスト磔刑の地、ゴルゴダの丘」。
実際、雰囲気は気色悪くても、理不尽な暴力と自己犠牲の映画なんだよ。
それを、ヘンな邦題のせいで非常に観客を選んでしまったと思う。

15 :無名画座@リバイバル上映中:2006/12/16(土) 03:02:10 ID:VQs8qJmY
プライベートライアン >Saving Private Ryan (ライアン兵士の救出)


16 :無名画座@リバイバル上映中:2006/12/16(土) 11:34:19 ID:HN5qnRZM
>>4
全面的に同感。洋画市場最大の誤訳だと思う。
かくしてdetectiveはゴマンと出てくるものの、探偵は一人も出てこない「探偵」映画なる代物が出来上がった。
しかし、何十年たっても、映画界できちんとした修正が行なわれてこなかったのぱもっと不思議。
作品に対するリスペクトが、映画産業に微塵もないことの証左ともいえる。

17 :無名画座@リバイバル上映中:2006/12/16(土) 12:00:39 ID:SmEXN86D
魅力じゃなくて、脱力したのが『きっと忘れない』
原題:が『With Honors』
主題歌がマドンナの『I'll remenber』だったがために、『きっと忘れない』
なんか違う

18 :無名画座@リバイバル上映中:2006/12/16(土) 12:04:58 ID:RTqn4CEE
厳密にはすれ違いかもしれないんだが、
ヒット作のパクリ邦題はほんとうにやめてほしい。
ジャケ真似するのものな。

キューブIQをキューブの続編だと思ってみたらものすごい駄作でショックを受けた。
マーズアタック以来の衝撃だったよ

19 :無名画座@リバイバル上映中:2006/12/17(日) 02:55:51 ID:NUi1qLHj
ソウのパクりみたいな邦題の映画もやたらあるね。。原題はわからんけど。

邦題といえばマイボディガードが嫌いだ。

20 :無名画座@リバイバル上映中:2006/12/17(日) 16:16:49 ID:fFgEbpS/
リメイクでもないのに、以前あった映画と同じ邦題を付けるのもヤメて欲しい。
「逃亡者」なんていっぱいあってややこしい。
一度使った邦題を付けるのはご法度とかのルールは出来ないものか。
また、リメイクであっても、前作と全く同じ邦題を付けるのもヤメて。
工夫が無いというのか、配給会社はバカなのか。
「遊星よりの物体X」が「遊星からの物体X」になったような奥ゆかしさが欲しい。

21 :無名画座@リバイバル上映中:2006/12/17(日) 19:45:10 ID:wNzIf6AQ
D.E.B.Sの邦題、恋のミニスカウェポンは秀逸

22 :無名画座@リバイバル上映中:2006/12/18(月) 02:27:53 ID:RmjfLN+r
英語のタイトルにも拘らず原題とは別、てのはどこか許せないもんがある。

あ、それとこの前「ポゼッション」(非ズラウスキー)つうホラー映画を見つけたぞ!
紛らわしい事すんじゃありません!

23 :無名画座@リバイバル上映中:2007/01/05(金) 20:10:50 ID:zr98fMUg
「燃える昆虫軍団」を忘れていないか?
原題は「BUG!」だけだぞ。

5 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)